Wenn ein Buch in fünf Sprachen übersetzt wird, ist es gewiss angezeigt, von einem internationalen Bestseller zu sprechen. „Marmota Marmota – Annina und die Murmeltiere“ ist ein wahrer Verkaufsschlager und ist mittlerweile in den Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Japanisch erhältlich. Die Autorin und Illustratorin Yolanda Perren-Terzi war früher Kindergärtnerin und Reiseleiterin. Die Illustrationen in ihrem Bilderbuch sind wahre Kunstwerke. Die Aquarelle basieren auf japanischer Tuschmalerei. In den 1970er-Jahren hielt sich die Künstlerin in Japan auf und hatte sich dort intensiv mit der japanischen Tuschmalerei befasst. Dabei kommt eine aufwändige Auswasch-Technik zur Anwendung. Die Farben werden immer wieder mit Wasser weggewischt und dann erneut aufgetragen.
Yolanda Perren-Terzi durfte ich in ihrem Atelier in Zermatt besuchen, wo sie ein wundervolles Flair zum Gestalten, Malen und Schreiben an den Tag legt. Um ein derart zauberhaftes Bilderbuch zu texten und zu illustrieren, ist aber auch viel Liebe zu Kindern und zu der sie umgebenden Natur vonnöten. Mit „Marmota Marmota – Annina und die Murmeltiere“ ermöglicht sie Kindern einen spannenden Einblick in die Welt der Murmeltiere.
Die Geschichte handelt von Annina. Eine Reise mit dem Zug führt sie nach Zermatt, wo sie Bekanntschaft schliesst mit Alpen-Murmeltieren. Als sich ein Murmeltier über ihren Proviant hermacht, ist Annina begeistert von diesen putzigen Tierchen. Mit einem Stoff-Murmeltier im Arm schläft das Mädchen nach dem langen und anstrengenden Wandertag ein und träumt vom vergangenen Tag. In Gesellschaft eines Murmeltiers bricht Annina im Traum zu einer Reise auf. Wie von Zauberhand geleitet, schweben die Beiden durch eine sternenklare Nacht und landen auf einer Alpweide hoch über dem Dorf Zermatt. Auf den Wiesen und Weiden ob Zermatt darf Annina teilnehmen am Leben der Murmeltiere. Zusammen mit den anhänglichen Nagetieren verbringt Annina ein ganzes Jahr. Dabei lernt sie viel Interessantes und Wissenswertes über die Murmeltiere aus nächster Anschauung kennen. Die Autorin siedelt ihre Geschichte zwar in einer Traumwelt an, trotzdem aber können die Kinder Vieles aus der Realität lernen.
Für Natur-Projektwochen im Kindergarten und in der Unterstufe ist „Marmota Marmota – Annina und die Murmeltiere“ geradezu auf ideale Weise geeignet. Das Bilderbuch vermittelt viel Spannendes und zum Teil auch völlig Unbekanntes aus dem Leben der Murmeltiere. Wie sieht ein Murmeltierbau aus? Wie finden sich die herzigen Tierchen darin zurecht? Auch Jugendliche, und nicht zuletzt auch Erwachsene, zeigen sich fasziniert von viel Unbekanntem, das sich dem Buch entnehmen lässt. Hand aufs Herz: Hätten Sie, liebe Leserin, lieber Leser, gewusst, weshalb Murmeltiere überhaupt kein Wasser trinken? Oder warum sich Murmeltiere ihre Wangen immer wieder an Steinen reiben? All das erzählt uns die Autorin und Künstlerin spannend und lebensecht, in blumiger Sprache und mit genauen Beschreibungen.
Beliebt und begehrt als internationaler Bestseller – wie nur ist das möglich? Zum einen ist „Marmota Marmota – Annina und die Murmeltiere“ nach jahrelanger Beobachtung und nach intensiver Auseinandersetzung mit dem Leben und insbesondere mit der Biologie der Murmeltiere entstanden. Es kommt dazu, dass die Künstlerin Yolanda Perren-Terzi all das in bezaubernden Illustrationen eingefangen hat. Nicht zuletzt hat sie sich auch raffinierter literarischer Techniken bedient. Ein Beispiel? Nur im Bild bezieht sich die Geschichte auf Zermatt. So ist es den Urlaubs-Gästen aus allen Ländern dieser Welt möglich, sich mit der Geschichte bestens zu identifizieren. Im Vordergrund steht das kindliche Erleben in der Hochgebirgs-Welt, die auf der ganzen Welt als universell und allgemein verständlich empfunden wird.
Text, Fotos und Radiosendung: Kurt Schnidrig